Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Episode 2.
Kemana perginya wanita itu ?
Aku yakin dia pergi ke arah sini.
Wartawan Byun, apa yang kau lakukan di sini ?
Uh... Tidak ada.
Ngomong-ngomong, kau sudah dengar ?
Gosipnya wanita itu melakukan penyuapan.
Suap ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Apa katanya ?
Siapa yang menyuap ?
Aku tidak yakin. Kita harus menyelidikinya lebih jauh.
Mungkinkah... mereka sengaja menyebarkan gosip itu untuk menyelamatkan nama Kwon Yul ?
Mungkin saja.
Ayo kita masuk dan bertanya.
Oke.
Apa yang mereka bicarakan ? Aku tanya, apa yang mereka bicarakan ?!
Ikuti aku.
Apa kau sudah gila ?
Semua wartawan Korea ada disini dan kau berani muncul disini.
Bagaimana aku bisa diam kalau fotoku terpampang di halaman depan ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Mengapa, tega-teganya kau ?
Kau menuduhku melakukan penyuapan ?
Begitu ?
Omong kosong !
Itu tidak mungkin.
Aku sudah menjelaskannya kepada mereka.
Oh, begitu.
Kau sudah membicarakan dengan mereka ?
Betul ?
Nona Nam Da Jeong. Dengarkan dulu apa yang akan kukatakan -
Kau orang yang paradoks ( bertolak belakang ).
Di luar, kau bertindak tulus, jujur, dan hebat,
Tapi sekarang kau memanfaatkanku untuk menjaga nama baikmu ?
Apa ?
Tentu saja. kau tidak bisa menilai buku dari sampulnya.
Apa yang kau katakan waktu itu ?
Hina ? kau menyebutku hina, kan ?
OirapaPsbusdnalSl
Aku akan membalas itu.
Kwon Yul.
Kau manusia hina.
Itu saja ?
Tidak, masih banyak yang mau kukatakan.
Ambil kesempatan ini untuk mengundurkan diri dari calon perdana menteri.
Orang sepertimu menjadi tidak baik untuk menjadi perdana menteri negara ini.
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu.
Apa katamu ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
- Kau mau melihat bagaimana semua ini berakhir ? - Ya !
Karena aku hina seperti yang kau katakan, aku tetap melangkah dan bertahan hidup.
Lakukanlah apa yang kau inginkan. Aku akan melakukannya dengan caraku sendiri.
Dasar ! Hey kau !
Aku belum selesai bicara !
Hey !
Kudengar wanita di foto itu melakukan penyuapan. Apakah itu benar ?
Aku tidak tahu. Kami belum bisa komentar apa-apa sekarang.
Secara resmi kami akan mengumumkannya setelah kami mengetahui semuanya.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Mohon informasinya lebih lanjut !
P-a-p-a-r-i-o-i-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Kau yang menyebarkan teori penyuapan itu kan, Kepala Seo ?
Bukankah calon PM telah melarangmu ?.
Lalu kita diam saja ?
Aku akan bertanggung jawab. kau tidak perlu khawatir.
Bagaimana Nam Da Jeong ?
Aku tidak bisa menghubunginya. Katanya dia tidak datang ke kantor.
Ya ampun...
Ada apa ?
P/a/p/a/r/i/o/l/S/L/a/n/d/s/u/b/s
Berita Mengejutkan ! Kekasih Kwon Yul.
Bagaimana ini bisa... ?
Kemana dia pergi ?
Hari ini juga harus tuntas.
Suruh wartawan untuk menunggu sebentar lagi.
Aku akan menghubungimu segera setelah ia keluar.
P~a~p~a~r~i~o~l~s~l~a~n~d~s~u~b~s
Aku sudah memutuskan. Ayo kita pergi.
Keputusan apa ?
Jangan-jangan...
Ya.
Aku akan mengundurkan diri.
Tidak, kau tidak boleh mengundurkan diri.
Setelah kupikirkan baik-baik, ini adalah satu-satunya solusi.
Tetap saja, kau tidak bisa melakukan itu.
Harus ada solusi lain.
Sekretaris Seo.
Kau tidak boleh menyia-nyiakan perjuangan kita hanya karena hal yang sepele.
Sepele ?
Kau pikir hak seorang perempuan itu sepele ?
Tapi...
Dia tidak melakukan apa-apa. Tapi dia jadi korban.
P. a, p. a, r. i, o. I,S. l, a. n, d. s, u. b, s
Untuk alasan itu,
Aku akan mengundurkan diri.
Tapi jika begitu...
Aku... Aku sudah...
Sudah bekerja keras sampai sejauh ini.
Karena ini...
P/a/p/a/r/i/o/l/S/L/a/n/d/s/u/b/s
Ini... Situasi ini...
Bagaimana bisa jadi begini ?
Aku Papario.
Aku Kwon Yul.
Atas situasi yang tidak menguntungkan yang melibatkan diriku
aku ingin minta maaf karena menyebabkan keprihatinan.
Mulai saat ini...
Tolong beritahu kami siapa wanita di foto itu.
Mohon beritahu kami.
Aku tidak dapat memberitahukannya.
Apakah benar dia di bawah umur ?
Tidak.
Apa alasan untuk tidak mengungkapkan identitasnya ? Ini hanya akan menyebabkan kesalahpahaman.
Meskipun begitu, aku tidak bisa mengungkapkannya.
Alasan kau tidak dapat mengungkapkan siapa dia...
haruskah aku yang mengatakannya ?
Ini semakin menarik.
Baru-baru ini kau memberikan wawancara yang sangat menarik.
"Perdana Menteri yang Suka Es krim Strawberry".
Koran Skandal News, koran penuh gosip dan paparazi.
Apa alasanmu memberikan wawancara eksklusif kepada media hiburan seperti ini ?
Mengapa bukan kepada media harian utama seperti Goryeo, Shila, Baekjae ?
Kami tak akan menjawab pertanyaan yang tidak ada hubungannya dengan masalah tersebut.
Begitukah ? aku menemukan sesuatu yang benar-benar lucu.
Ini berita eksklusif koran Goryu Ilbo.
Wanita dalam gambar ini, dan wartawan yang menulis artikel ini...
Wartawan Byun !
Aku belum selesai bicara.
Kedua wanita itu adalah orang yang sama.
Itu benar. wanita itu adalah aku.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]L[a]n[d]s[u]b[s
Hah ?
Apa yang kau lakukan disini... ?
Halo, aku wartawan Nam Da Jeong dari Scandal News.
Akulah wanita yang ada di foto yang telah membuat penasaran semua orang.
Memang memalukan, tetapi aku dan Perdana Menteri,
ah -
Dia masih calon, kan ?
Aku dan Calon PM Kwon Yul,
Kami saling mencintai !
Apa ?
Itu kan, yang ingin kau katakan, wartawan Byun ?
Eh, ya... Ya, itu.
Itulah yang ingin kukatakan.
Berita Ekslusif ! Wanita calon PM Kwon Yul.
? Aku ingin kau jatuh cinta ?
Apa? Kita saling mencintai ?
Apakah kau sudah gila ?
Mengapa kau mengatakan omong kosong seperti itu ? Kenapa kau menyela saat aku akan mengatasinya ?
Kau pikir aku bodoh ?
Jika aku tidak melakukan itu, apa yang akan kau lakukan ?
Kau akan mundur ?
P;a'p;a'r;i'o;S'L;a'n;d's;u'b;s
Tidak sulit memikirkannya.
Menjadi Perdana Menteri lalu setelah beberapa waktu berlalu,
Kita perlahan-lahan bisa putus karena perbedaan kepribadian kita.
Selebriti biasa melakukan itu.
Aku tidak percaya.
Apakah kau tidak takut pada mata rakyat ?
Kau pikir orang akan percaya kepada kebohonganmu ?
Apakah orang percaya atau tidak,
Ini lebih baik daripada menjadi wartawan yang melakukan hal-hal busuk untuk mendapatkan berita.
Aku melakukannya untuk bertahan hidup.
Kau pasti,
Tidak berpikir bahwa aku melakukan ini karena aku sungguhan menyukaimu, kan ?
Ide siapa ini ?
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Apakah ini idemu ?
Tentu saja, ini ideku !
Sebagai wartawan berpengalaman di area khusus hiburan...
Itu ideku.
Papario
Apa ?
Aku yang meminta Nam Da Jeong untuk melakukannya.
Nam Da Jeong, keluarlah dulu.
Bagaimana ini ?
Ketika aku mulai berpolitik, kau tahu prinsip-prinsip apa yang kutegakkan ?
" Jangan berharap belas kasih rakyat ",
" Jangan menerima suap ",
dan " Jangan berbohong. "
Kau telah mengejek prinsip-prinsipku.
Apakah kau tahu apa artinya ?
Jika aku harus melakukan ini, aku tidak punya keinginan untuk menjadi Perdana Menteri.
Aku akan pergi ke Blue House, mengatakan yang sebenarnya, dan mengundurkan diri.
Nanti kita bicara lagi.
P a p a r i o i S L a n d s u b s
Apakah prinsip-prinsip itu begitu penting ?
Untuk mempertahankan prinsipmu,
kau akan membuang semuanya ?
Kami, orang-orang yang telah berkumpul untukmu,
Presiden yang mencalonkanmu sebagai PM, warga yang menunggu,
mereka semua sepele bagimu, calon PM ?
Kepala Kang -
Bagaimana dengan wartawan Nam ?
Bukankah kau memutuskan mengundurkan diri karena dia ?
Jika kau tak mengundurkan diri,
maka wartawan Nam akan menjadi nyonya,
Tapi sebaliknya, dia akan dikenang sebagai wartawan yang melakukan penyuapan.
Daripada begitu,
Bukankah akan lebih baik baginya untuk menjadi pahlawan yang jatuh cinta dengan Perdana Menteri ?
Sekretaris Seo.
Terima kasih.
Setelah Nam Da Jeong muncul,
Reaksi masyarakat telah berubah.
Survei juga menunjukkan bahwa opini publik lebih berpihak kepada Kwon Yul.
Maafkan aku.
P. a, p. a, r. i, o. I,S. l, a. n, d. s, u. b, s
Ini belum berakhir jadi tidak perlu menyesal
Ini belum berakhir, jadi tidak perlu menyesal.
Manuver kecil seperti ini, Kwon Yul,
Dia sudah mulai kreatif.
Kau tidak bisa pergi karena banyak wartawan disini, jadi beristirahatlah di sini.
Bila situasinya tepat, aku akan membawamu subuh besok.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Sebagai wartawan, aku biasanya mengejar orang,
Sekarang aku yang dikejar-kejar orang, rasanya aneh.
Oh ya,
Setelah ditampar... kau baik-baik saja ?
Ya.
Ada kilatan amarah, tapi...
Syukurlah cepat mereda.
Hari yang melelahkan, bukan ?
Tentu saja. Benar-benar melelahkan.
Aku harus berperan sebagai kekasih Perdana Menteri yang kasar.
Apa komentar Perdana Menteri ?
Dia masih memikirkannya. Kita tunggu saja.
Terima kasih sudah membantuku.
Ini bukan keputusan yang mudah.
Aku berterima kasih kepadamu.
Tapi...
Jika ada masalah, apa yang harus kita lakukan ?
Bagaimana bila orang terus melihatku sebagai wanita yang aneh.
Jika itu terjadi, maka
Aku akan mengambil tanggung jawab penuh.
Tapi, tentu saja itu tidak akan terjadi.
Ini.
Tapi... bagaimana dia akan bertanggung jawab ?
PaparioISlandsubs
Demi prinsip-prinsipmu,
Kau akan membuang semuanya ?
Mereka yang berkumpul di sini untukmu,
Presiden yang mencalonkanmu, dan warga negara yang berharap,
Semua tampak sepele bagimu, calon PM ?
Apakah orang percaya atau tidak,
lni lebih baik daripada menjadi wartawan yang melakukan hal-hal busuk untuk mendapatkan berita.
Jika kau tak mengundurkan diri,
Maka wartawan Nam akan menjadi nyonya,
tapi sebaliknya, dia akan dikenang sebagai wartawan yang melakukan penyuapan.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Presiden telah meminta dengan sungguh-sungguh.
Terimalah tugas sebagai Perdana Menteri.
Dengan menyatukan harapan masyarakat dan harapan kita,
Kita akan melakukan yang terbaik.
Kita tidak bisa membuang semua hasil perjuangan kita karena alasan sepele.
Dari luar, kau terlihat tulus dan jujur,
Sekarang, kau hendak menyelamatkan namamu dengan mengatakan aku melakukan penyuapan ?
Jika kau tidak ingin berperang, silakan mengundurkan diri.
Kau tak tahu bagaimana perjuangan kita untuk sampai disini ?
Bagaimana kita sekarang... Dengan cobaan ini... ?
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Jika kita mengundurkan diri sekarang...
Kami saling mencintai.
wartawan Nam akan menjadi nyonya,
atau sebaliknya, akan dikenang sebagai wartawan yang melakukan penyuapan.
Perdana Menteri.
OirapaP
Sungguh menyedihkan.
Seluruh bangsa berpikir wanita seperti ini adalah kekasihku...
Oh Kalau begitu...
Ya.
Meskipun aku tidak suka situasi ini, aku akan menerimanya.
Hanya saja, kepura-puraan ini berlangsung hanya sampai kita mendapatkan penunjukan.
Setelah itu, seperti yang kau katakan,
kita akan putus.
Ngerti ?
Tentu saja. Jangan khawatir.
Kau telah membuat keputusan yang tepat, Perdana Menteri.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Ah... Sayangku.
Apa yang kau lakukan sekarang ?
Kita harus berlatih. Kita kan sepasang kekasih.
Jangan pernah melakukan praktek seperti ini.
Jika kau ingin melakukannya, lakukan saja sendiri.
Ya.
P! a! p! a! r! i! o! i! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Berapa lama kau akan tinggal di sini ?
Karyawan akan mulai bekerja. Cepat pergi !
Baiklah.
Perdana Menteri.
Kau tahu bahwa wawancara eksklusif sebagai Perdana Menteri baru
harus kau berikan kepada kekasihmu ?
Itu tidak akan pernah terjadi, jangan ngimpi !.
Namun, kau yang akan kuberitahu lebih dulu berita tentang putusnya hubungan kita.
Tidak bisa diajak bercanda.
Beneran deh. Dia terlalu kaku !
Berikut adalah hal-hal yang harus kau perhatikan.
Kau tidak boleh bicara kepada wartawan.
Kepada teman, keluarga atau orang lain, kau tidak boleh mengatakan bahwa hubungan ini adalah palsu.
Terutama, Scandal News.
Tentu saja ! Kau tidak perlu khawatir.
Apakah kau punya pinjaman uang ?
Tidak.
Apakah kau pernah dipenjara ?
Tidak !
Seorang pria yang kau kencani ?
Jelas tidak.
Sudah kuduga.
Ini hanya untuk berjaga-jaga.
Apa katamu ?
Yang paling penting adalah
untuk saat ini, aku memintamu untuk menyesuaikan diri sebagai kekasih calon PM,
Rendah hati, anggun, dan bermartabat.
Meskipun mungkin sulit bagimu...
Sama sekali tidak sulit, jadi jangan khawatir.
Oh ya, berapa nomor Perdana Menteri ?
Kenapa kau menanyakan itu ?
Sungguh tidak masuk akal bila aku tak tahu nomor kekasihku.
Betul, kan ?
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
Halo ?
Perdana Menteri, ini aku !
Taruh nomorku di speed dial nomor 1 ya !.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Apa ini ?
Apakah kau sudah tidak waras ?
Kuberitahu nomor itu hanya formalitas, bukan untuk digunakan !
Sama juga bagiku.
Aku juga bertindak dengan prinsip kehati-hatian dan kewaspadaan.
Ingat baik-baik kata-kataku.
Jika ada yang tidak beres,
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
P]a[p]a[r]i[o]i[S]L[a]n[d]s[u]b[s
Ada apa dengan dia ?
Konyol sekali, ya ampun.
P<a<p<a<r<i<oS>l>a>n>d>s>u>b>s
Apa yang kau lakukan di sini ?
Oh ! Kau membuatku kaget, Kepala Kang.
Aku mau pulang.
Ah, maafkan aku !
Aku sibuk jadi tak sempat mengurusmu.
Bisakah kau menunggu sebentar ? Aku akan mengantarmu.
Tidak apa-apa. kau pasti sibuk, jadi jangan khawatirkan aku.
Aku bisa pergi sendiri.
P^a^p^a^r^i^o^l^s^l^a^n^d^s^u^b^s
Tapi, bagaimana dengan wartawan yang ada di luar sana ?
Selalu ada jalan.
Kau tahu siapa aku ? Aku Nam Da Jeong dari Scandal News !
Permisi.
Semakin lama dia semakin lucu.
PaparioISlandsubs
Aish, sebel !
Ini hari ulang tahunku, tapi aku tak bisa keluar.
Sebel deh !
Oppa,
Apakah benar... ayah akan menikahi wanita itu ?
Tidak tahu. Aku tidak tertarik.
Aku sangat tertarik !
Ahjumma itu baik hati !
Hei, kau bodoh ! Kau tidak menikahi orang hanya karena mereka baik.
Gayanya kampungan, dia tidak cocok dengan ayah.
Anak-anak !
Paman !
Paman, apa yang membawamu kemari tiba-tiba ?
Apa maksudmu ? Hari ini adalah hari ulang tahun Na Ra ! Aku di sini untuk merayakannya.
Kau datang kesini bukan karena wartawan ?
P, a. p, a. r, i. o, i. S, l. a, n. d, s. u, b, s
Woo Ri, bagaimana kau bisa begitu mirip seperti ayahmu ?
Ini hadiah untukmu, keponakanku ! Selamat ulang tahun !
Terima kasih, Paman ! Untung aku punya paman sepertimu.
Ayahku bahkan tidak peduli.
Ayahmu tidak memberikan apa-apa ?
Dia tidak pulang selama dua hari, bahkan ia tidak menelepon sama sekali.
Benarkah ?
P. a, p. a, r. i, o. I,S. l, a. n, d. s, u. b, s
Ini adalah artikel yang berhubungan dengan konferensi pers.
Peringkat pencalonan nasional yang merosot tajam, perlahan mulai pulih.
Blue House juga tampaknya mulai tenang.
Begitukah ?
Kau juga perlu membaca artikel Nam Da Jeong yang aku taruh di sana.
"Calon PM Kwon Yul, pria bercelana dalam segitiga ! "
Celana dalam... atau boxer... artikel apa ini ?
Ah, wanita ini ! Brengsek !
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Aku terkejut melihat laporan bahwa dia berkencan.
Tapi, daripada mengucapkan selamat atas pencalonannya, aku lebih ingin mengucapkan selamat atas cinta barunya.
Demi keponakan-keponakanku, berita apa lagi yang lebih menyenangkan dari ini ?
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Apa yang kau lakukan di sini ?
Hari ini adalah hari ulang tahun Na Ra.
Sebagai pamannya, aku datang untuk mengucapkan selamat ulang tahun.
Apakah karena cinta barumu, kau melupakan ulang tahun anak-anak ?
Menteri, suasana hatimu tampaknya sedang baik.
Ya, mungkin karena aku menerima hadiah.
Apa ? Apa maksudmu ?
Aku pikir kita memiliki kesempatan untuk menang. Aku menemukan titik lemah Kwon Yul.
Papariolslandsubs
Aish, mereka masih belum pergi ?
Sampai berapa lama mereka akan berada disana ?
Ya, ayah !
Kau ! Berita apa ini tentang kau kekasih Perdana Menteri ?
Ayah, kau sudah membacanya ?
Bocah ! Betapapun sulitnya menemukan seorang pria, kenapa kau pilih pria dengan tiga anak ?
Apakah ini masuk akal ?
Ayah, anu...
Diam !
Perdana Menteri atau bukan, bawa segera kesini ! Aku harus melihat wajah pria kurang ajar itu ! Kau mengerti ?
Ayah ! Ayah !
Ah, aku bisa gila !
Ah, aku melupakan ayahku. Bagaimana ini ?
Ya, ya, ya. Langsung saja katakan yang sebenarnya.
Kau ! Ini semua kebohongan, kan ?
Tak ada yang boleh tahu bahwa hubungan ini palsu.
Terutama, Scandal News.
Apa maksudmu ?
Hee Chul, kau tahu kan ? Bahwa aku punya kekasih.
Kekasih ?
Ah ! Itu... " Sayangku ? "
Ya! Sayangku !
Kau bilang kau ingin tahu siapa dia, kan ?
Aku akan memberitahukanmu sekarang.
Kwon Yul.
Dia adalah 'Sayangku' itu.
Lalu, mengapa Scandal News ditolak masuk terakhir kali ?
Hah ?
Ah, uh... Aku meminta bantuannya.
Wartawan Scandal News spesialis hiburan... Seret dia keluar !
Aku takut hubungan kami akan ketahuan wartawan lainnya.
Jadi aku memintanya untuk membiarkan aku pergi !
Tuan Kwon Yul...
Suruh mereka agar jangan bersikap kasar kepadanya !
Kekasihku nanti akan terluka !
Itu aneh...
Ah, tunggu ! Lalu mengapa ia menyeret kekasihnya ke kantor polisi ?
Oh, itu...
Itu karena aku mengatakan kepadanya bahwa kami harus putus.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Aku tidak memiliki kepercayaan diri untuk mengatasi perbedaan status sosial kami.
Bahkan jika aku harus membuatmu menjadi penguntit,
Aku... Aku tidak pernah bisa melepaskanmu.
Sebenarnya, aku merasakan hal yang sama dengannya.
Aku benar-benar tidak bisa putus dengannya.
Da Jeong !
Perdana Menteri...
Maafkan aku.
Aku salah.
Perdana Menteri...
Mari kita tidak pernah berpisah lagi.
Ya, Perdana Menteri.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Pada akhirnya, kami jadian. Sampai saat ini.
Ah, jadi itulah yang terjadi.
Ah ! jadi itu sebabnya kau tidak mau mewawancarai anak-anaknya !
Wawancara Eksklusif ! Begitulah caramu mendapatkannya !
Sehingga kalian bisa... kan ? Saling bertemu !
Benar! Kau pintar !
Coba telepon dia.
Hah ?
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Lalu mengapa kau belum menyelesaikan pekerjaanmu ? Kuberi kau waktu tiga hari.
Bahkan jangan pernah pulang ke rumah ! Mengerti ?
Ya.
Siapa ini ?
Halo ?
Sayangku ! Ini aku !
Kurasa kau salah sambung.
Omo. Aku salah. Aku memutar nomor yang salah.
Mengapa aku tekan itu ?
Ya ampun !
Halo ?
Sayangku ! Ini aku, Jeong Da !
Siapa ?
Hey! Apakah kau sudah gila ? Apa yang kau lakukan sekarang ?
Apa maksudmu, apa yang aku lakukan ? Aku ada kantor.
Tapi keluarga Scandal News ingin bertemu denganmu !
Sehingga kau dapat menyapa mereka, bisakah kau datang menjemputku ?
Apakah itu masuk akal ? Apakah kau sudah gila ?
Jika kau menelepon aku seperti ini lagi, maka bersiaplah menerima konsekuensinya. Mengerti ?
Oh ~ Rapat ?
Oh, begitu. Jangan bekerja terlalu keras.
Ok. semangat, Sayangku.
Seperti yang kau tahu, sayangku itu sangat ingin berada di sini...
Tapi, jadwalnya padat. Mau bagaimana lagi ?
Ngibul !
Kau pikir kami percaya begitu saja ?
Tidak mungkin !
P a p a r i o I s l a n d s u b s
Tunggu !.
Mau langsung pulang ?
Ayo kita pergi minum, aku yang traktir !
Jangan harap. Jika bukan karena kau Tuan, aku telah benar-benar tertipu olehnya.
Kau tidak bisa menipu kami !
Penipu !
Ah... aku bilang kami hanya bertengkar.
Dia marah karena aku muncul di konferensi pers tanpa persetujuannya.
Makanya dia tidak mau datang.
Terserah. Aku tidak percaya kata-katamu.
Jika kau ingin aku percaya, bawa dia ke sini. Baru aku akan percaya.
Kau mencariku ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Perdana menteri !
Oh Sayangku...
Sayang, aku minta maaf.
Kau akan memaafkanku, kan ?
Ini salahku. Maafkan aku ~
Tentu, tentu, sayangku ~
Kita bicara di dalam mobil saja.
Kalau begitu... permisi.
Ayo kita pergi.
Traktir minumnya...
Lain kali saja.
Daah ~
Jadi beneran toh ?
PaparioISlandsubs
Perdana Menteri, timingmu pas sekali !
Mereka itu pandai menggali kotoran.
Keliru sedikit kita mungkin telah terekspos !
Ah ~
Kurasa kita tidak perlu menyembunyikan hubungan kita lagi karena sudah terbuka sekarang.
Bukankah begitu, Sayangku ~
Jika kau mengatakan "Sayangku" sekali lagi,
Aku akan menurunkanmu ditengah jalan tol !
Huh...
Kau pikir aku suka mengatakan itu ?
P/a. p, a, r. i/o. I,S. l/a. n. d, s. u/b. s
Tapi, kenapa kau datang ke sini ?
PaparioISlandsubs
Kau benar-benar tidak tahu ?
Seperti yang kau katakan sebelumnya,
Wartawan Skandal News pandai menggali kotoran.
Teman-temanmu...
Aku khawatir mereka akan curiga.
Jadi begitu ~
~ I Love You ~
Sepertinya kalian tidak bisa berbicara dengan bebas karena aku.
Sekarang, silakan berbicara dengan bebas.
Apakah aku harus mematikan lampu ?
Guru Shim !.
Maafkan aku.
P\a\p\a\r\i\o\l\S\l\a\n\d\s\u\b\s
Skandal News membuntuti kita.
Apa ?
O yeah !
Sebuah kencan larut malam dengan calon PM, eh ?
Scandal News tidak tahan untuk melewatkan ini !
Tentu saja !
Calon Perdana Menteri tidak mempersiapkan diri untuk wawancara tetapi menghabiskan waktu untuk kencan...
... laporan seperti itu tidak akan membantu, ya ?
Apaan sih !
Ini semua gara-gara kamu !
Di persimpangan berikutnya, belok kanan.
Ini adalah jalan yang sibuk..
Percayalah. Aku tahu semua lokasi kamera di kota Seoul.
Belok kanan !
Kurasa dia sudah tahu kita membuntuti.
Apa yang kamu lakukan ? Cepat putar mobilnya !
Kita tidak bisa kehilangan cerita ini.
Injak gasnya !.
Belok kanan. Belok ke kanan.
Belok kiri. Belok kiri.
Belok kanan. Belok kanan.
Seberapa jauh mereka akan pergi ?
Ya ampun.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s.
Tampaknya mereka tidak mengikuti lagi.
Bisakah kau menghentikan mobil ? Kurasa sebaiknya aku pergi.
Kau mau pergi kemana ?
Ayo kita pergi ke hotel yang kukatakan tadi.
Hotel ?
P~a~p~a~r~i~o~l~S~l~a~n~d~s~u~b~s
Perdana... Perdana Menteri. Bukankah ini sudah melampaui batas ?
Kurasa kita tak perlu berpura-pura sejauh ini.
Bicara apa kau ?
Kita harus melakukannya dengan benar sejak awal.
Perdana Menteri !
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Semakin aku berpikir tentang hal ini, ini sudah tidak benar.
Mau lari kemana ?
Tidak apa-apa. Kau tidak perlu takut.
Perdana menteri !
Perdana menteri, tidak!
Ini tidak benar.
Mengapa kau melakukan ini ?
PaparioISlandsubs
Kenapa belum datang ?
P#a#p#a#r#i#o#i#S#L#a#n#d#s#u#b#s
Halo!
Harusnya kau beritahu aku dulu sebelumnya.
Aku kan sudah bilang, kita akan ke hotel.
Pikiranmu ngeres begitu mendengar kata 'hotel', kan ?.
Tapi, kenapa kau membawaku ke sini ?
Mereka 'berkemah' di suatu tempat sampai dengan tanggal wawancara.
Pasti sibuk menulis "Skenario Kencan".
Siapa pembicara terbaik dari partai oposisi ?
Park Suk Joon, Anggota DPR.
Beritahu Park Suk Jooh untuk menanyakannya tentang urusan anak-anaknya.
Bukannya merayakan ulang tahun anaknya sendiri tapi malah berkencan.
Itu membuat mudah untuk mengejarnya.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Nam Da Jeong, lahir: 15 Agustus 1986.
Umur 28.
Lulus dari Universitas Han dengan gelar jurnalisme.
Golongan darah A
Golongan darah B !
Golongan darah B. Warna favorit mustard
Film favorit: Terminator
Makanan favorit : Janchi mie.
Pertemuan pertama...
Pertemuan pertama ? Sial !
Mengapa aku harus menghafal hal-hal bodoh ini?
Aku tahu ini melelahkan, tetapi apa boleh buat.
Pada sidang seleksi, pertanyaan tentang hubungan kalian pasti akan muncul.
Anu... apa tidak ada sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan ?
Ini kan tentang pemilihan Perdana Menteri,
Mengapa harus menanyakan hal-hal seperti ini ?
Situasi keuangan, dinas militer, pemalsuan pendaftaran penduduk...
Semua bersih.
Oleh karena itu, interogasi akan difokuskan pada urusan cinta yang penuh gairah ini.
Dasar politisi kurang kerjaan !.
Bukankah aku calon kongres yang baik ?
Menggali urusan cinta adalah spesialisasiku.
Ayo kita istirahat.
Aku minta maaf tentang kejadian sebelumnya.
Tentang apa ?
Ah, tentang kau menamparku ?
Kau meminta maaf lebih cepat daripada yang aku pikir.
Namun, aku tulus ketika aku mengucapkan terima kasih.
Aku tahu.
Melalui acara ini,
kau mengejutkanku.
Aku tidak menyangka kau ternyata banyak membantu.
Aku telah bekerja dengannya selama bertahun-tahun,
Jadi kau sangat diharapkan.
Aku sudah mengamatinya dalam waktu yang lama.
Apakah kau tahu tentang Kwon Sa Mo ? ( anggota fan Kwon )
Ketika pembentukan Kwon Sa Mo 10 tahun yang lalu,
aku telah menjadi anggota.
Begitukah ?
P, a, p, a, r, i, o, i, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Apa kata orang tuamu ?
Apa ?
Kau hanya memiliki ayah, kan ?
Ayahmu harusnya tahu tentang situasi ini. Apakah dia khawatir ?
Dapatkah aku mengatakan ini ?
Dia memaksaku untuk segera menikah.
Apa ?
Tapi jangan dipikirkan.
Ayahku akan melupakannya sebentar lagi.
Oya... Perdana Menteri
Bagaimana jika mereka meminta aku hadir sebagai saksi pada sidang seleksi ?
Jangan khawatir.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Hari ini adalah hari terakhirku mendapatkan bantuanmu.
Terima kasih untuk semuanya. Aku sampai sejauh ini terima kasih kepadamu.
Tapi, bisa aku menanyakan satu hal ?
Mengapa kau membantuku ?
Apa ?
Ah... itu...
Nona Nam Da Jeong tidak melakukan sesuatu yang salah. Dia adalah korban.
Alasan itu sudah cukup bagiku untuk mengundurkan diri.
Aku... Aku melakukannya untuk bertahan hidup. Itulah alasanku membantu.
Jika kau benar-benar ingin menyelamatkanku, kau harus memberikan yang terbaik pada saat wawancara.
Dan jadilah Perdana Menteri yang memberi kekuatan untuk orang-orang biasa seperti aku.
Tidak membela yang kuat dan mengabaikan yang lemah.
Berjanjilah bahwa kau akan menjadi Perdana Menteri semacam itu.
Aku berjanji.
Kau juga harus berjanji kepadaku.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Bahwa kau akan menjadi seorang jurnalis yang baik.
Aku tak suka artikel tentang diriku. Tetapi kau memiliki bakat dalam menulis.
Aku akan mengamati apakah artikelmu ada kemajuan.
Wartawan Nam Da Jeong.
Sudah larut malam. Kau harus pergi.
Ah... ya.
Permisi...
Perdana Menteri.
Jadi, apakah kau sudah tahu apa film kartun favorit Man Se sekarang ?
Seleksi Calon Perdana Menteri ke-45 ( Kwon Yul ) Lokasi Rapat, Ruang: 245
Apa komik yang paling disukai anakmu ?
Kurasa itu tidak ada hubungannya...
Jawab pertanyaanku !
Rupanya kau belum paham apa yang kukatakan. kalau begitu...
Apakah kau tahu siapa selebriti favorit anakmu ?
Jika kau tahu nama teman dekatnya, sebutkan.
Apa kau tidak tahu ?
Kalau begitu, apa cita-cita anakmu ?
Waktu ulang tahun putrimu kemarin, hadiah apa yang telah kau berikan ?
Kau tidak memberinya satupun, kan ? Karena kau begitu sibuk.
Tapi, sibuk apa,
berkencan ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Ada pepatah bahwa keluarga harus berdiri dulu sehingga negara dapat berdiri kuat.
Kau tak tahu apa-apa tentang anak-anakmu sendiri dan sibuk kencan.
Apakah kau pikir orang semacam ini memiliki hak untuk menjadi Perdana Menteri ?
Anakku paling suka menonton Robo Car Poli.
Selebriti yang disukai anak bungsuku adalah Yoo Jae Suk. Idola putriku adalah Ruri.
Yang tertua tidak menonton TV.
Cita-cita anak sulungku adalah menjadi pilot, dan putriku ingin menjadi Sekjen PBB, dan
Yang bungsu, ingin menjalankan sebuah pabrik roti.
P^a^p^a^r^i^o^l^S^L^a^n^d^s^u^b^s
Namun, aku benar-benar...
Baru menghafalkan ini kemarin hanya untuk wawancara ini.
Seperti yang kau katakan, Anggota DPR,
Tidak mampu mengingat ulang tahun anakku,
Itu benar, aku ayah yang bodoh.
Apa yang diinginkan anak-anakku,
Siapa selebriti yang mereka suka, aku tidak tahu.
Bertanya, bagaimana kau bisa berkencan tapi tidak tahu apa-apa tentang anak-anakku ?
Aku juga tidak yakin.
Namun, ingin melindungi hak wanita,
Itulah satu-satunya jawaban yang bisa aku berikan.
Aku pikir aku akan terus hidup sebagai ayah yang buruk.
Namun,
Sebelum menjadi ayah yang baik, aku akan menjadi perdana menteri pekerja keras yang melayani rakyat.
Baru aku memikirkan bagaimana menjadi seorang ayah yang baik.
Hanya itu... Aku ingin melindungi hak wanita.
Itulah satu-satunya jawaban yang dapat aku berikan.
Meskipun kurang mengasuh anak, aku akan menjadi perdana menteri yang rajin bagi rakyat.
P]a]p[a]r[i]o[l]S[L]a[n]d[s]u[b]s
Perdana Menteri Kwon, aku akhirnya lega.
Aku minta maaf karena menyebabkan kau prihatin.
Tidak, tidak apa-apa.
Lalu, apakah kau sudah memilih tanggal ?
Apa ?
Dalam rangka kerja pemerintah, kau membutuhkan bantuan dari seorang istri.
Karena kau memiliki anak, kau harus menikah. Begitu, kan ?
Kesetiaan !
Pernikahan, apa-apaan ini ? Seperti sulit untuk dihindari sekarang.
Selamat atas pengangkatanmu, Perdana Menteri.
Aku senang bisa memanggilmu Perdana Menteri sekarang.
Terima kasih.
Detil keamanan sesuai Regulasi.
Mulai sekarang, detail keamanan akan dimulai.
Sebuah tim keamanan eksklusif resmi akan digelar di kediamanmu.
Apa tugas resmi pertama ?
Memberikan penghormatan di Monumen Memorial.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Nyonya. Kenapa kau tidak dirumah saja dan mendapatkan pelajaran pengantin ?
Pekerjaannya adalah pekerjaannya. Dan aku punya pekerjaan sendiri.
Apa ini ? Sudah ada masalah dalam kehidupan cintamu ?
Wah, aku berharap bisa mendapatkan keuntungan dari mengenal Perdana Menteri !
Noona, jika ada rumor perpisahan maka kami harus kau... Ouch !
Bukan itu, ngerti ?!
Bukankah kau wartawan Sacndal News, Nam Da Jeong ?
Tidak. Apakah aku secantik itu ? Terima kasih.
Noona ! Jawab teleponmu !
Hah ?
Ya, ini aku.
Ayah !
Ayah ! Ayah !
Kau sudah datang ?
Bagaimana kau bisa melakukan lelucon seperti ini ? Aku hampir mengalami serangan jantung.
Dasar bocah. Baru datang sudah bikin ribut.
Hei, bagaimana dengan Menantu Kwon ?
Apa ?
Menantu Kwon, Menantu Perdana Menteri-ku.
Ya. Akhirnya aku bisa melihat menantuku.
Kau tidak datang bersama-sama ?
Dia tidak datang setelah mendengar ayah mertuanya pingsan.
Susah banget sih bertemu Menantu Perdana Menteri itu.
Ayah, jadi berita tentang kau pingsan itu juga bohongan ?
Apa ?
Ya ampun ! Aku tidak bisa hidup karena kau ! Aku sangat sibuk dan kau malah bercanda...
Aku pergi !
Hei, Da Jeong ! Da Jeong ! Ya ampun, temperamen anak itu...
Nona Da Jeong, kau sudah datang.
Dokter...
Bercanda tentang pingsannya ayahku...
Ini bukan lelucon.
Apa ?
lni tumor otak degeneratif primer.
Paling lama, 6 bulan.
Prioritas tertinggi adalah membuat pikirannya tenang.
Itu bohong.
Bohong.
Da Jeong, kau pergi dengan baik ?
Udaranya dingin jadi hati-hati dari dingin.
Dan selanjutnya pastikan datang dengan menantuku.
Bahkan ibumu penasaran. Aku mencintaimu, putriku.
Ayah...
Ayah !
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Ini adalah daftar peserta untuk perjamuan perdana yang dijadwalkan akhir pekan ini.
Sesuai arahanmu, undangan kita prioritaskan kepada Anggota kabinet dan pejabat asing dalam skala kecil.
Ngomong-ngomong, wartawan Nam hilang dari daftar itu.
Bukankah seharusnya kita memanggil satu orang yang perlu kita beri ucapan terimakasih ?
Apa katamu ?
Apakah kau lupa rencana kita untuk melakukan pemutusan hubungan setelah pengangkatan ?
Jika kita memanggilnya ke tempat-tempat seperti ini hanya karena ucapan terimakasih, lalu kapan kita bisa memutuskan hubungan mereka ?
Meski begitu, setidaknya dia diundang datang ke pesta perjamuan ini...
Kurasa Sekretaris Seo benar. Lebih baik tidak mengundang dia.
Juga lebih baik bagi Nona Nam Da Jeong.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Ini sudah malam, kalian boleh pulang.
Kepala Kang,
Kau tidak punya perasaan tertentu kepada nona Nam Da Jeong, kan ?
Perasaan tertentu ?
Tapi...
Tidak masalah, kan, bila ada ?
Tidak, tentu saja tidak apa-apa... jika kau ingin menjadi berita halaman depan.
Ya ampun, apakah ini berarti aku tidak akan dapat melihat wartawan lucu kita Nam Da Jeong ?
Da Jeong,
Memegang tanganmu dan membawamu ke altar pernikahanmu adalah keinginanku.
Kau bisa melakukan itu untukku, kan ?
Paling lama, 6 bulan.
Prioritas tertinggi adalah membuat pikirannya tenang.
Jadilah Perdana Menteri yang memberi kekuatan kepada orang-orang biasa seperti aku.
Jangan membela yang kuat dan mengabaikan yang lemah.
Berjanjilah padaku bahwa kau akan menjadi Perdana Menteri seperti itu.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Halo ?
Ya.
Apa ?
Permisi, Nona. Sadarlah !
Nona !
Ya ? Kepala Kang.
Kau tidak bisa melakukan ini di sini. Kau harus pulang.
Aimsorie ~ Hari ini, aku pasti akan mendapatkan beritanya !
Apakah kau sudah menghubungi keluarganya ?
Aku sudah menelepon pacarnya.
Di Speed Dial #1 nya tersimpan "Sayangku".
Tapi, wajahnya sepertinya cukup familiar ?
Oiya. Dia tampaknya seperti seorang wartawan.
Jangan-jangan... !
Permisi.
Perdana Menteri !
Lepaskan aku !
Aku tidak kenal dia!
Kau mungkin sibuk.
Maafkan sudah menyebabkan masalah.
Permisi...
Lepaskan !
Menyedihkan rasanya belum cukup.
Membuatku datang ke kantor polisi...
Apakah kau sudah tidak waras ?
Maafkan aku.
Bukankah kau mengatakan sendiri dengan mulut besarmu
bahwa kita bisa berpisah setelah pengangkatan ?
Tapi sekarang, kau membuatku datang seperti ini... Apa sih yang ingin kau lakukan ?
Maafkan aku.
Mengatakan maaf terus ?
Dan,
Mengapa kau masih memiliki nomor ponselku ?
Hapus sekarang.
Ya.
Kenapa diam saja ? Hapus sekarang !
Ya.
Saat ini aku sedang pusing mendapat desakan untuk menikah.
Kenapa belum dihapus ? Hah ?
Perdana Menteri !
Apa ?
Perdana Menteri.
Apa ?
Perdana Menteri,
Bisakah kita menikah betulan ?
Apa ?
Perdana Menteri...
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Perdana Menteri, bisakah kau benar-benar menikah denganku ?
Ya ?
Perdana Menteri...
Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
= Cuplikan Episode 03 =
Apakah kau ingin mengubah nasibmu sehingga kau bersedia menjatuhkan dirimu padanya ?
Perdana Menteri juga manusia.
ltulah sebabnya ia telah terpesona dengan diriku.
Kau masih berpikir Nam Da Jeong adalah wanita yang baik ?
Kawin Kontrak ?
Hanya sampai masamu berakhir.
Aku tidak tahu ! Aku tidak tahu !
Aku tak tahu seserakah apa dirimu. Aku tak ingin melihat kau memasang wajah polosmu itu lagi.
Maafkan aku. Masalah ini bisa selesai jika aku minta maaf seperti ini, kan ?
Aku tidak akan melakukan Kawin Kontrak.
lni bukan seperti permainan anak-anak. Kau mengerti, kan ?
Ayah nona Nam Da Jeong memiliki tumor otak.
Kau tidak menikah dengan Perdana Menteri, kan ?
Haruskah aku menyebutnya kasus penipuan nasional ?
Aku dan Sang Perdana Menteri Episode 02.